Ada apa, Ibu?
Kamu mengonsumsi pil KB?
Apa? Tidak, Bu.
Dasar pembohong.
Ibu.
Kini kamu mau bilang apa?
Apa lagi yang kamu sembunyikan dari ibu?
Itu untuk menjaga hormon tetap stabil.
Aku sudah berhenti mengonsumsinya beberapa bulan lalu.
Aku belum mengonsumsinya lagi sejak saat itu.
Aku bersumpah.
Kamu hanya beralasan.
Itu benar.
Dokterku yang meresepkannya.
Dari klinik apa?
Siapa yang meresepkannya?
Telepon dokternya sekarang juga.
Baiklah.
Hei.
Kamu menyembunyikan ini dariku?
Apa lagi yang kalian sembunyikan
di belakangku?
- Ini hanya kesalahpahaman./- Kesalahpahaman?
- Kemasi barangmu sekarang./- Nyonya Yoon.
Ibu ingin bicara dengan doktermu.
Jangan berlagak manis di depan ibu.
Tidak, Ibu.
Aku ingin bicara dengan Dokter Moon Hye Jin.
Halo.
Aku diberi resep pil KB
untuk pramenstruasiku.
Namaku Hwang Geum Byul.
Nyalakan pelantang suaranya.
Baiklah.
Bagaimana kondisimu?
Aku baik-baik saja.
Ibu mertuaku agak khawatir.
Dia ingin bicara denganmu.
Halo. Putri menantuku bilang
dia mengonsumsi pil KB
untuk menangani pramenstruasinya. Benarkah itu?
Benar. Dia kesakitan karena datang bulan.
Dia berhenti mengonsumsinya saat mulai mengonsumsi obat herbal.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Katakan apa lagi
yang kamu sembunyikan dengan pelayan.
Tidak ada lagi.
Ibu akan memecat dia.
Pasti kamu juga akan bersekongkol dengan pelayan berikutnya.
Tidak ada yang bisa dipercaya lagi. Kini kamu yang mengurus rumah ini.
Jika kamu kewalahan, minta bantuan ibumu.
Ibu.
Aku harus mengandung.
- Aku tidak boleh banyak stres./- Hei.
Wanita lain bisa mengurus rumah sekaligus mengandung.
Kamu menggunakan kehamilan untuk melawan ibu sekarang?
Lupakan saja jika kamu tidak bisa mengurusnya.
Ibu takut anakmu akan sepertimu!
Nyonya Yoon.
Astaga.
- Ibu./- Lepaskan!
- Buang semua ini./- Baiklah.
Berhentilah bersandiwara. Kemari.
Astaga.
Nyonya Yoon marah besar.
Mohon ampunlah kepadanya.
Astaga.
Begini,
Eun Byul mengidap kleptomania
karena menstruasi.
Terkadang, Geum Byul harus rela menjadi kambing hitam.
Jika adiknya mengidap kleptomania,
dia juga bisa mengidapnya.
Aku dianggap apa?
Apa salahku?
Aku melakukan yang terbaik.
Aku harus bagaimana lagi?
Ibumu terlalu banyak memanfaatkan putra menantunya.
Dia sungguh membebani Min Ho.
Sungguh memalukan!
Untuk apa ayahmu menjadi guru?
Tidak ada yang kamu pelajari darinya.
Ini upah kerjamu.
Aku sedikit menambahkannya agar kamu bisa naik taksi.
Apakah uang sehebat itu?
Dia ibu mertuaku, lalu kenapa?
Kenapa aku harus menderita? Kenapa Ibu harus menderita?
Kenapa kami harus merasakan semua ini?
Aku putri menantunya,
tapi yang lebih penting, aku putri orang tuaku.
Aku tidak bisa membiarkannya lagi. Aku sudah muak.
Kamu mau ke mana?
Dia baru saja mengabaikan ibu mertuanya?
Aku harus mencari buktinya sendiri. synced and ripped by anyHOW 1157823
Mungkin ada di dalam lemari?
Ini buku tahunan SMA-nya?
Foto siapa yang dia potong?
"Hwang Geum Byul"
"Hwang Eun Byul"
Foto Geum Byul dan Eun Byul ada di sini rupanya.
- Kamu tahu tentang si Gemuk Min?/- Tidak.
Cari foto dia atau semacamnya.
Mungkinkah foto menantu Bu Yoon?
Apa yang akan dia lakukan dengan foto itu?
Belum selesai?
Hampir selesai.
Ini dia!
Astaga.
Kamu melukisnya dengan luar biasa.
Lukisannya tampak seratus kali lipat lebih baik daripada kenyataannya.
Nenek tampak seribu kali lipat lebih baik.
Nenek tidak perlu berfoto lagi. vkatchu.wordpress.com
Kamu bisa menggunakan ini di pemakaman nenek, alih-alih foto.
Aku ingin Nenek panjang umur.
Astaga.
Ini mirip sekali dengan nenek.
Ayah, Han Joo, kalian sudah pulang.
- Ya./- Cuci tanganmu.
Lihatlah ini.
Eun Byul yang melukisnya.
- Astaga./- Lihatlah.
Nenek terlihat cantik.
Eun Byul, kamu sangat berbakat.
Tunggu. Maksudmu lukisannya menjadi cantik
hanya karena bakat Eun Byul,
bukan karena ibu berpenampilan menarik?
- Bukan begitu./- Itu tidak benar.
Apa?
Dia bertanya soal aku?
- Bagaimana dia bisa tahu tentangku?/- Entahlah.
Dia bertanya apa lagi?
Tidak banyak.
Dia bertanya apakah Bibi adalah adik Pak Choi.
Itu saja?
Kamu seharusnya bertanya lebih banyak.
Dia tampan? Berapa usianya?
Dia cukup tampan.
Tapi tidak setampan Han Joo.
Serta, suaranya sangat bagus.
Sungguh?
Aku tahu seseorang yang suaranya juga bagus.
Berapa usianya?
Sepertinya, usia 40-an.
Sempurna.
- Kamu punya kartu namanya?/- Dia tidak memberikannya.
Kamu seharusnya memintanya.
- Kamu memotretnya?/- Tidak.
Kamu bodoh sekali.
- Gambarkan penampilannya./- Yang kuingat
hanyalah suaranya.
Kenapa kamu tidak langsung meneleponku saja?
Astaga.
Ini, ini, ini, dan ini.
- Tunjukkan ada warna apa saja./- Tentu.
Aku menyukai setelan ini.
Termasuk aksesorinya?
- Ya, kubilang, semuanya./- Tentu.
- Aku akan membeli ini./- Baiklah.
- Yang ini juga./- Tentu saja.
Kubayar semuanya sekaligus.
Maaf. Nona?
Nona!
Astaga.
Gejala itu kambuh lagi.
Ayo, tenanglah.
Kenapa jantungku berdetak kencang?
Bagaimana kabar besan kita?
Pak Park sudah kembali bekerja.
Aku senang dia sudah melanjutkan aktivitasnya.
Ji Ho sudah pulang?
Kurasa belum.
- Nona./- Ya?
Kamu seorang jurnalis, bukan?
Benar. Ada apa?
Putraku menerima surat panggilan.
Dia harus bagaimana?
- Surat panggilan?/- Ya.
"Surat Panggilan"
- Penyerangan?/- Pak Song
berutang kepada kami.
Putraku hendak menagihnya,
tapi kemudian dia hilang kendali
dan terlibat perkelahian.
Dia menuruni watak ayahnya.
Dia mudah marah. Kini kami harus bagaimana?
Kamu tahu
siapa yang bisa membantu kami?
Tentu saja.
"Media Jjang"
Aku membutuhkan konsultasi hukum. Hubungi aku kembali.
Hubungi aku kembali?
Memangnya dia siapa?
Min Ho, angkat teleponnya.
Bagaimana ini?
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Bagaimana jika mereka menemukannya di kamera pengawas.
Apa yang akan terjadi kepadaku?
Perusahaan Anda terlihat bagus.
Tidak bisa kubayangkan sekeras apa upaya Anda untuk membangunnya.
Semua CEO bekerja keras seperti aku.
Aku yakin kamu pun begitu.
Perjalananku masih panjang.
Kamu tinggal di luar negeri dalam waktu yang lama,
tapi masih bicara dengan rendah hati.
Kamu masih muda.
Tidakkah sulit hidup sendirian di Seoul?
Pola makanmu teratur?
Aku biasa makan sendirian seperti tren saat ini.
Tampaknya, makan sendirian sudah menjadi tren masa kini.
Tapi bukankah lebih baik jika makan bersama orang lain?
Lain kali aku ingin mengundangmu.
Kami tinggal di sebuah rumah tua.
Kamu akan menikmati suasana hati tradisional dan dan bisa tenang.
Hidangan apa yang kamu sukai?
- Aku suka semua makanan Korea./- Sempurna.
Kami punya makanan Korea yang lezat.
Ayo segera rencanakan makan malam bersama.
Aku akan mengatur jadwalnya.
Jangan hanya menjadi rekan bisnis dengan Min Ho.
Bertemanlah dengannya juga.
Kamu berteman dengan putri menantuku.
Tidakkah itu juga membuat kalian berdua berteman?
- Kurasa begitu./- Tentu.
Haruskah aku kembali ke toko itu
dan melihat apa yang terjadi.
Jun Young?
Jun Young.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu menungguku?
Kenapa datang kemari?
- Aku ingin bertemu denganmu./- Itu tidak lucu.
Ada masalah?
Kamu menangis?
Untuk apa aku menangis?
Mau minum teh?
Kenapa dia memotong foto seseorang
dari buku tahunan itu?
Itu pasti seseorang yang dia benci.
Mungkin dia tidak ingin melihat wajahnya.
Kalau begitu, untuk apa dia mengumpulkan fotonya?
Apa yang akan dia lakukan dengan semua foto lama itu?
Mungkin dia ingin memerasnya.
Kamu tahu,
dengan memanfaatkan masa lalunya yang memalukan.
Masa lalu memalukan?
Hei, aku harus pergi.
Mungkin Geum Byul punya masa lalu yang memalukan,
tapi putri menantu Bu Yoon mengetahui hal ini.
Itukah sebabnya Geum Byul ingin mencari
fotonya sebelum operasi plastik?
Lalu masa lalu memalukan apa yang dilakukan Geum Byul.
Myung Ja tidak akan mau memberitahuku.
Mungkin aku harus bertanya kepada putri menantu musuh kami.
Kamu menjadi sukses.
Bukankah wanita akan sukses saat menikahi pria kaya?
Tunggu,
Kamu menikahi pria yang diidamkan semua wanita.
Kenapa terlihat sangat sedih?
Ada masalah?
Memiliki suami kaya saja percuma.
Tidak ada yang lebih penting selain pikiran tenang.
Kukira segalanya akan berjalan mulus setelah menikah.
Tapi
segalanya menjadi sangat sulit.
Kenapa dia tidak menjawab telepon?
Karena lebih kaya dari orang tuaku, dia merendahkan keluargaku.
Dia menjadikan ibuku pelayan.
Aku belum lama menikah,
tapi dia mendesakku untuk mengandung.
Aku juga punya masalah dengannya
hari ini.
Aku keluar untuk menenangkan diri.
Tapi...
Aku tidak tahu harus ke mana.
Kamu menghancurkan wajah cantikmu.
Ini.
Suamimu tidak membantumu?
Dia selalu membelaku,
tapi dia sedang sibuk belakangan ini.
Setelah menikah, aku juga kehilangan semua teman-temanku.
Aku tidak bisa memberi tahu ibuku karena dia pasti akan cemas.
Seperti yang kamu tahu,
Eun Byul sangat membenciku.
Aku tidak bisa mengatakan hal semacam ini lagi
bahkan kepada suamiku.
Jika ibu mertuaku mendengar ini,
kamu tahu apa yang akan terjadi kepadaku.
Astaga.
Mungkin PBB harus terlibat dan memperbaiki konflik mertua ini.
Hei.
Aku semestinya tidak mengatakan apa pun.
Lupakan saja.
Aku menggunjingkan mertuaku. Aku pasti terlihat buruk.
Kamu tidak perlu sungkan bercerita kepadaku.
Aku harus bicara dengan suamimu
dan menyuruhnya memperlakukanmu dengan baik.
Suamiku adalah malaikat.
Dia malaikat dan orang bodoh bagiku.
Apa suami Eun Byul malaikat dan orang bodoh baginya juga?
Hei.
Kamu sungguh ingin mendekati Eun Byul?
Itu sebabnya kamu ingin namamu terdaftar di bangunan mereka?
Kurasa begitu.
Apa? Dia pasti bersungguh-sungguh.
Selamat datang...
Mau pesan apa?
Aku tidak ingin minum. Aku kemari untuk bicara denganmu.
- Aku?/- Duduk.
Kabarnya, kamu menderita suatu penyakit.
Penyakit apa?
Sejak SMP,
kudengar, kamu mencuri barang saat datang bulan.
Mertuamu mengetahui itu?
Dari mana Anda tahu hal ini?
Dari ibumu.
Ibuku?
Dia memintaku merahasiakannya, jadi, aku kemari untuk memastikannya.
Kamu mencuri di mal kami
karena penyakit itu?
- Tidak./- Soal pencurian apa?
Ibu.
Apa yang kamu diskusikan dengan menantuku?
Kamu harus mendengar sendiri darinya.
- Apa yang terjadi?/- Itu bukan aku.
Jika bukan kamu, lantas siapa?
Mungkinkah Geum Byul?
Ya.
Terima kasih. Tadi itu menghiburku.
Semangatlah. Telepon aku jika kamu butuh teman.
Biarkan aku menemui Eun Byul.
Apa yang hebat darinya sampai kamu tidak bisa melupakan dia?
Tidakkah kamu lelah dengan hal ini?
- Kamu cemburu?/- Kamu gila?
Bisa-bisanya kamu melantur seperti itu setelah melihat Min Ho?
Pak Park berpenampilan menarik.
- Aku akan memberimu itu./- Aku tidak yakin apakah dia setuju,
tapi aku akan bicara dengan Eun Byul.
Bantulah aku.
- Kamu bisa melakukannya./- Apa yang terjadi?
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
- Kamu di mana?/- Di dekat kantormu.
Kamu sedang sibuk?
Ya, aku baru saja mengikuti rapat.
Kenapa tidak mengangkat telepon?
Aku merasa sedih hari ini.
Aku akan datang ke kantormu.
Bisakah kamu
membuktikan apa yang baru saja kamu katakan?
Ibumu bilang, kamu mengidap penyakit.
Ibu, itu bukan aku.
Kamu punya bukti?
Kamu berniat menjebak putri menantuku
tanpa bukti apa pun?
Kamu memercayai menantumu?
Tidak mungkin ibunya sendiri berbohong.
Aku mengerti, jadi, pergilah.
Beraninya kamu menjebak putri menantuku.
Kita akan bicara di rumah.
Kenapa istri Park ada di sini?
Dia bilang apa kali ini?
Bukan apa-apa.
Beraninya dia menyerahkan seorang putri yang gemar mencuri.
Aku tidak bisa menerima ini.
Astaga, dasar bedebah.
Tunggu, tidak.
Jika ingin menjadikan ini kasus, aku tidak boleh marah.
Aku harus menemukan buktinya agar dia tidak bisa mengelak.
Di mana aku bisa menemukan bukti?
Dia menamparmu?
Masih terasa sakit.
Aku mengonsumsi pil itu karena sakit pramenstruasi,
tapi dia mengira aku menghindari kehamilan.
Aku paham kenapa dia berpikir seperti itu.
Tapi tidak baik memakai kekerasan sebelum memastikannya kepadamu.
Kamu sebaiknya maklum.
Bagaimana bisa aku memaklumi kekerasannya?
Aku ditampar di depan pelayan kita.
Bahkan orang tuaku tidak pernah memukulku.
Kamu pikir aku harus selalu ditampar oleh ibu mertuaku?
Bukan itu saja.
Dia bahkan bicara dengan dokter di hadapanku.
Kamu tahu betapa menderitanya aku?
Dia bahkan membuang
ekstrak ikan mas yang ibuku berikan kepadaku.
Maafkan aku.
Ibuku bersalah.
Astaga.
Itukah alasanmu meneleponku?
Aku merasa sangat cemas saat ini.
Aku makin sensitif
dan terus bermimpi buruk.
Ibu sungguh membuatku takut.
Aku tidak mau pulang.
Menghindari dia bukanlah jawabannya.
Aku akan berbicara dengan Ibu.
Min Ho.
Jika kamu harus memilih antara ibumu dan aku,
siapa yang akan kamu pilih?
Haruskah aku menjawab pertanyaan kekanak-kanakan seperti itu?
Bagaimana jika kamu harus menjawabnya?
Tentu saja, aku akan memilih
kamu. Ibuku punya Ayah.
Sayang.
Kamu tahu bahwa hanya kamu yang kumiliki, bukan?
Kamu harus melindungiku hingga akhir.
Tentu saja.
Benar.
Apa yang kamu lakukan bersama Seo Jun Young?
Kamu melihat kami?
Kami tidak sengaja bertemu dan minum teh.
Dia membantumu.
Tapi jangan terlalu menyukai dia.
Tidak mungkin.
Maksudmu, kakakmu mencuri di mal mereka?
Dia tidak mencurinya.
Dia tidak sengaja berjalan ke luar sambil mengenakan gaun itu.
Tapi itu mal mertuanya,
jadi, dia tidak mau mereka salah paham atas hal ini.
- Itulah kenapa aku.../- Menjadi kambing hitam?
Ya.
Dia bilang apa soal penyakitnya?
Kamu juga dijadikan kambing hitam?
Ya.
Semua ini benar?
Ibu sungguh tidak mengerti.
Kenapa kamu menjadi kambing hitam untuk perbuatan kakakmu?
Ibumu menyuruhmu melakukan semua ini?
Han Joo tahu?
Dia tidak tahu.
Tolong jangan biarkan dia mengetahuinya.
Boleh ibu konfirmasikan ini dengan ibumu?
Aku ingin mendengar ini darinya.
- Halo?/- Halo, Bu Na.
Ini ibu mertua Eun Byul.
Ya, Bu Shin. Halo.
Bisakah kita bertemu sekarang?
Ada apa?
Kita akan bicara saat bertemu nanti.
Ini masalah sensitif, jadi, kita berjumpa di rumahmu.
Baiklah, tentu.
Apa yang terjadi?
"Ibu"
Ibu.
Selamat datang.
Duduklah.
- Mau minum sesuatu?/- Tidak, terima kasih.
Duduklah.
Ada masalah apa?
Apakah putri menantuku
mengidap kleptomania?
Mertua adiknya bilang,
itu benar.
Apakah itu benar?
Tunggu sebentar.
- Halo?/- Ini aku. Buka pintunya.
Buka pintunya!
"Sisters-in-law"
Ibu, jika aku menyukai Eun Byul,
apa itu menjadikanku bedebah?
Sulit melupakan cinta pertamamu.
Aku mencuri lipstik kemarin.
Itu mirip denganku.
Aku harus bagaimana?
Sedang apa kamu di sini?
- Apa tidak masalah jika Eun Byul.../- Pencurian?
- Mantan narapidana?/- Mantan narapidana?